line placer

 

MUHAMMAD HAJI SALLEH
Meraih Ruang

  MY
   

R unsized 2214upa rumput dan nafas katak

lentuk padi dan air bertanjung

 

gunung dan kaki langit

adalah penghuni lain

tidak berhasrat meraih baru

cukup luas kekinian ini

cukup untuk sebuah bumi hidup.

 

Reaching

 

the tall faces of grass and breath of frogs

the curve of  padi and the cape’s water

  

mountains and horizons

are the other dwellers,

having no desire to gather the new,

for the moment is as large as time

for  an earth of life.

 

Translated from the Malay by the poet

 

footer line placer 22

  Dublin Poetry Review: Éigse Átha Cliath

                                                                                        Section 1 ~ Issue 21a

                             

             

1
2